BLOG D'UNE ARTISTE GUADELOUPEENNE marie-Josée MACABRE

NOËL(traduction française)

kaladja971 — Fri, 18 Dec 2009 23:21:00 GMT

Traduction du précédant poème conçu en créole !

Noël

Que m'apporteras tu ces jours-ci,

des mots doux, des caresses?

Je n'ai même pas le temps de regarder le ciel

Ni même admirer les étoiles.

Quand je rentre le soir, je suis si fatiguée.

Noël

m'apporteras tu de belles choses,

des gateaux fouétés décorés à la meringue?

La vie change tellement et tout est si cher

Il faut toujours faire les comptes,

calculer, sans jamais pouvoir joindre les deux bouts.

Et ça c'est ma vie!

Noël

Noël des riches et des pauvres

mais ce qui me fait plus mal

ce sont toujours les malheureux qui souffrent

pois d'angole, jambon de noël,

une petite poupée pour Marisette?

Noël

Que m'apporteras tu ces jours-ci?

Non, est-ce un temps pour pleurer,

Est-ce un temps pour avoir de la peine?

Adolphine sèche tes larmes!

Noël c'est aussi pour toi et moi

c'est la lumière des étoiles qui brillent

la lumière des coeurs

C'est aussi la lumière pour nous guider

avec espoir qu'un jour, le monde changera...

M-J Macabre

NWÈL

kaladja971 — Fri, 18 Dec 2009 20:20:00 GMT

Nwèl

ka-w ka pòté ban mwen sé jou-lasa

dé ti mo dou? Dé ti karès?

An pòkò ni tan gadé syèl-la

ni menm vwè sé zétwal-la!

Lè mwen rivé an kaz an-mwen

kò-la toujou fatigé...

Nwèl

ès ou ké pé pòté bèbèl

épi gato a zékobèl?

Lavi-la ka changé

épi ayen pa bon-maché.

Toujou konté, adisyonné,

san janmé vwè lé débout...

tousa sé vi an mwen!

Nwèl

Nwèl a rich é maléré...

men, sa ki pli rèd ankò

maléré toujou ka pòté pèd!

Pwa di-bwa, janbon nowèl,

on ti pòpòt pou Marizèt...?

Nwèl

ka-w ka pòté ban mwen sé jou-lasa?.

awa! ès on tan pou pé pléré

ès on tan pou fè kè a-w sennyé?

Adòlfin suiyé zyé a-w sèk

Nwèl

Sé pou mwen, épi pou-w,

sé limyè a zétwal, épi limiè a kè ,

limyè pou kléré chimen an nou,

èvè lèspwa on jou, lavi-la ké chanjé...

M-J Macabre

Bon nwèl pou zòt tout!

UNE PARTIE DE MOI

kaladja971 — Tue, 01 Dec 2009 02:44:06 GMT

Par une belle journée de Dimanche, je suis allée dans un petit coin de paradis comme il en existe beaucoup en Guadeloupe. Comme toujours me sont revenus en mémoire les souvenirs d'une enfance douce et paisible. Cette petite maison bordée de fleurs a bien changé! bien qu'elle ait subi les assauts des cyclones, elle est encore là majestueuse, telle la gardienne du coin. Ha le bon temps! Celui de l'insouciance, de mon enfance, et de mes vacances avec ma famille. Ma grand-mère nous chérissait tous et avait encore la force d'aller «au jardin» afin de récupérer des régimes de bananes, des graines de malanga, du café... pour ses petits enfants. La vie n'a pas toujours été tendre avec elle cependant son petit visage tendre et rempli de douceur n'a jamais changé. Cette odeur de café le matin au réveil, ces bons petits plats mijotés au «réchaud à charbon» et ces contes de la diablesse, lapin et zamba le soir de «belle lune» je les retrouvais avec impatience à la période des grandes vacances.... Par une belle journée ensoleillée, des bribes de mon enfance me sont revenues, et je n'ai pas oublié. Ni les petits coins, ni les cachettes entre les arbustes touffus, ni le Galta à trésors (grenier à café) ni les chansons, ni le roulement du ka, ni le son des cloches à l'angélus et ni l'amour de ma grand-mère. De ma petite visite j'ai ramené cet hibiscus, signe que la vie et l'amour sont encore présents dans cette maison.

DIPLÔME DE PARTICIPATION À LA DICTÉE CRÉOLE

kaladja971 — Sun, 01 Nov 2009 03:00:00 GMT

Après la sélection à Vieux-Habitants ( 2ème), direction le Gosier

Hé bien oui c'était ici! du bon travail dans l'ensemble

mais pas la première place. En tout cas l'année prochaine

si possible je serai de nouveau de la partie

ÒKTÒB MWA A KRÉYÒL

kaladja971 — Mon, 26 Oct 2009 00:04:00 GMT

Adan tout mwa-lasa ni on gran dékatman alantou a kréyòl-la on mannyè pou rédé-y pwan balan pou-y pé vansé. On pakèt latilyé ka fèt toupatou an Gwadloup pou ba kilti-la é lang-la plis fòs davwa yo pòkò byen byen sisé an plas-la yo mérité-la. Pa tini simenn kréyòl san dikté kréyòl.Gran kon piti ka atann jou-lasa tou paré. Antouka travay-la pòkò bout.

Pendant tout le mois d'octobre des manifestations ont lieu sur tout le territoire de la Guadeloupe, dans le but de promouvoir la culture et la langue créole. Cette dernière semaine du mois d'octobre, les actions se multiplient dans toutes les villes et les communes, sans oublier la traditionnelle dictée créole qui sans elle, la manifestation ne serait pas complète. En tout cas ce travail qui débuté depuis des années n'est pas encore terminé.

Dikté kréyòl an médiatèk zabitan "an pa té vlé manké sa pou on sou"

KARUKERA MON ILE

kaladja971 — Thu, 01 Oct 2009 17:38:00 GMT

Des oiseaux qui chantent à tue-tête

les bruits des vagues sur le sable

le bruissement du vent dans les feuilles

KARUKERA...

des enfants qui jouent

1-2-3 entrez dans la ronde

et les chiens qui aboient

KARUKERA....

le son du Ka le soir des léwòz

et l'odeur des mets

qui embaument l'air

KARUKERA

Mon ile qui se réveille, doucement

et qui crie sa douleur

Amwé! Amwé

Karukéra mon ile !

M-J Macabre

VIEUX-HABITANTS Le 1er Octobre 2009

Eugène MONA, HOMMAGE

kaladja971 — Thu, 24 Sep 2009 03:35:00 GMT

Face à face (chant créole Martinique)

Dépi maji gata, oh yen ki la fimen
Ni lontan twè lontan an
E sa pa ka fini, passaj la difisil
Mè pa ni dot maniè, fo coupé enfounen
Aksepté gwo difé,
Gwo modan ni an tan an tan an tan
Pouy ka chanjé la vi
Gwo modan ni an tan ho oui
Pouy fini esplawté
A su ban la vi a, fok alé pli douvan
Tout’ douvan ni an dèyè, oho
Soley toujou lévé
Wè mizè sé pa mô, pa mô, pa mô
Et oui soufè sé vi
Sé pa pou prèmiè fwa, nonm’ ka tombé léta, tombé léta
Mwen wè gwo batimen, mwen wè yo
Mwen wè gwo soumarin ka lansé torpiy yo
Yo pa touché fwa mwen, mé yo félé tchè mwen
Lè monimen yo ka ritapé yo
Lè estati yo ka déplasé yo
An tchè félé pa fasil pou djéri
Mè sa ki sav sav, sa ki pa sav pas sav
Lè yo baw kou ou pé pwan ben la bou
Lè ou ni mal kou ou pé fwotéy sendou
An tchè félé pa fasil pou djéri
Mè sa ki sav sav, sa ki pa sav pas sav
Oh oho mwen ka diw sa
Oh oho mwen ka diw sa
Oh Bush mwen ka diw sa
Sa ki sav sav, sa ki pa sav pa sav
Oh oho mwen ka diw sa
Oh oho mwen ka diw sa
Oh Sadam mwen ka diw sa
Sa ki sav sav, sa ki pa sav pa sav

E sé poutchi man ka di dan la vi a
E sé poutchi man ka di dan la vi a
E sé poutchi man ka di dan la vi a
Mè sa ki sav sav, sa ki pa sav pa sav
E sé poutchi man ka di dan la vi a
E sé poutchi man ka di dan la vi a
E sé poutchi man ka di dan la vi a
Mè sa ki sav sav, sa ki pa sav pa sav

Eugène MONA "Eugène NILCAM" auteur compositeur (1983) né au VAUCLIN en Martinique DCD le 21 Septembre 1991 à 48 ans

Il a laissé derrière lui un important héritage. Sa musique, originale grace aux instrumente traditionnels utilisés (tambour,tibwa, guitarre basse clavier, flûte...)

fait partie intégrante du folklore martiniquais. l'un de ses chefs d'oeuvre ; Bwa brilé.

Ci dessous face à Face

VAKANS é TANBOU

kaladja971 — Sat, 18 Jul 2009 00:43:01 GMT

Sé tan a Gwo tanbou, Gwo-ka ka sonné, léwòz ka woulé, flanbwayan ka fléri, vakans rivé! Lé vakansyé rivé osi, séla ki té an fwans kay pwofité dè dé tijou ,yo vini vwè fanmi zanmi é péyi-la osi...«O Lorizo..., Élwa o ... mi nou mi yo! Jénès gwadloup pòté di lo, Ban mwen dlo ban mwen savon »: tanbou rézonné an kò an mwen , andidan kè an-mwen. Fout vakans o péyi bèl! Fout péyi la bèl wè, i bèl toubòlman!

(C'est le temps des léwòz, du Gwo Ka, des flamboyants qui fleurissent, vive les vacances, les vacanciers sont arrivés au pays le son du ka résonne autour de moi et dans mon coeur. O Lorizo, Eloi ho... Qu'il est joli ce pays...)

Mi dé ti mo de Soni Ripè( extrait) pou Jéra Lokèl( on mèt a-ka ) yo sé dé mèt a mannyòk.

Tanbou,

Tambour,

ou sé on pyès-fanm,

tu es une forte femme,

doubout dwèt kon bitasyon san bityé ;

debout droite comme un champ non défriché ;

mouchwè anpizé, maré san on pli

mouchoir empesé, amarré sans un pli

lantou tèt a ‘w,

autour de ta tête,

ren sanglé pou ‘w pé sa woulé,

les reins sanglés pour que tu puisses travailler,

pou ‘w wouklé, pou ‘w boula ;

pour que tu beugles, pour que tu martelles ;

Ha ! Tanboudibrèz !

Ah ! Tambour de braise !

ou sé on fanm-bitasyon :

tu es une paysanne :

ou pa ni kolyé ;

tu n'as pas de collier ;

ou pa ni zanno,

tu n'as pas de boucles d'oreilles,

mé lè ou bay lavwa,

mais lorsque tu donnes de la voix,

sé onsèl voumtak, onsèl voukoum,

c'est un seul tumulte, un seul vacarme,

moun ka santi yo adan on nich a taktak...

les gens se sentent dans un nid de fourmis noires....

SONNY RUPAIRE

Rappel: Sonny Rupaire(1940-l991): Le père de la poésie en langue créole

Gérard Lockèl : fondateur du Gwo ka moden

ONDES POÉTIQUES

kaladja971 — Fri, 19 Jun 2009 01:19:44 GMT

C'est le nouveau recueil de poèmes qui regroupe un ensemble de poètes guadeloupéens notamment Marie-Josée MACABRE. Cet ouvrage intitulé ONDES POÉTIQUES fait suite au Ka mots poétiques. Plus de renseignements très prochainement.

SONJÉ

kaladja971 — Sat, 30 May 2009 00:38:45 GMT

Un mois de souvenirs, de commémoration pour notre papillon aux ailes déployées la Guadeloupe. Un mois qui nous rappelle un passé encore trouble, trop longtemps caché. Il faut connaître l'histoire notre histoire, afin de savoir ce que nous étions, ce que nous sommes aujourd'hui et ce que nous voulons être demain; connaître notre passé pour se reconstruire afin d'être nous mêmes et exporter notre savoir faire et d'être dans le monde entier et dire que NOUS SOMMES, NOUS EXISTONS.

SONJÉ

MAI 1802 : Se souvenir, Mort de DELGRES au Matouba renonçant ainsi à tomber aux mains des esclavagistes.

MAI 1848 : abolition de l'esclavage n'est effective que le 27 Mai 1848 en Guadeloupe.

MAI 1967 : 80 à 200 manifestants sont tués par la police française dans les rues de Pointe-à-Pitre, des jeunes... Combien exactement, qui sont ils comment s'appellent-ils?

SONJÉ

« Nulle terre française ne peut plus porter d'esclaves »

Victor SCHOELCHER